Hei buona notte! Oletteko muuten
huomanneet, että italia on vieras kieli? Kyllä, on se!
Kielen kehittivät nerokkaat italialaiset joskus aikojen alussa.
Muita italialaisten suuria keksintöjä on esimerkiksi pasta
(kopioitu kiinalaisilta), verrari (auto on saksalaisten keksintö),
pizza (Rabbe Grönblom keksikin Kotipizzan), quattro stagione
(neljä asemaa) sekä Da Vinci koodi (no johan pomppas!)
Italialaisista tuli muuten mieleen
autoilu. Autoilin kerran niin pitkään, että oli pakko
mennä tankkaamaan huoltoasemalle. Olin kassajonossa
odottelemassa vuoroani, kun asemalla olleet, murteesta päätellen
amerikkalaiset, katselivat työrukkasia. Tiedättehän ne
oranssit kumirouherukkaset, joilla saa otteen jopa öljytystä
kangesta?
No cowboyt miettivät, että
mitä ihmettä niillä tehdään? Sitten paikalle
käveli varsinainen asijantuntija, jolta he kysyivät, että
”tuu juu nou vat tiis aa foor?” No kaverihan vastasi leuka
pystyssä, että ”of course, those are showergloves!”
Teki mieli mennä sanomaan vielä, että ne vieressä
olleet vihreät suojapeitteet ovat lakanoita.
Niinhän se on, että matkailu
avartaa. Mutta myös uudenlainen hydraulisesti säätyvä
avarrin avartaa. Sitä käytetään
konepajateollisuudessa, millä ei kyllä varsinaisesti ole
mitään tekemistä matkailun kanssa.
Kiinassa on muuten tapana kääntää
ulkomaalaiset nimet kiinaksi. Ihmisten ja paikkojen nimet siis. Sanat
käännetään kiinalaiseen suuhun helpommin
lausuttavaan muotoon. Suomi on Fen lan, Helsinki on He er xing qi tai
jotain sinne päin, Arnold Schwarzenegger on A nuo de Shi wan
xing ge ja Brad Pitt on Bu la dei Pi te. R-kirjain on siis vaikea
lausuttava sellaisenaan kiinalaisille. Jos siis haluat piruuttasi
olla hankala kiinalaiselle, esittele itsesi vaikka Karri Ärräläksi
tai Iiris Kypäräksi. Luovutan nuo nimet vapaaseen käyttöön,
en varaa itselleni käyttöoikeutta.
Vaan kukapa haluasi vasiten olla
hankala ihminen? Minulle ei tulisi mieleenkään. Tuo
äskeinenkin tuli mieleeni vaan siksi, että haluan jakaa
neuvoja ihmisille. Taidanpa hyvitykseksi jakaa muutaman neuvon tiellä
paremmaksi ihmiseksi;
Älä ole hankala ihminen.
Tuli sitä taikka tätä,
älä vetämättä jätä.
If it´s yellow, let it mellow. If
it´s brown, let it drown.
Hmm. Nuo kaksi jälkimmäistä
ovat kyllä hieman ristiriitaisia. Ehkä on parempi, että
jokainen tekee itse omat ratkaisunsa vessanpöntöltä
noustuaan. Itse sanoisin kyllä, että anna mennä vaan!
perjantai, 12. tammikuu 2007
Kommentit